- zwischen Weihnachten & Neujahr 20/21
You can find the English blog text below (at end of the german text).
Kostenloses E-Book in deutsch im PDF-Format (56.7MB) - PDF-DOWNLOAD HIER
Mit dem Download akzeptieren sie mein Disclaimer mit Haftungsausschluss und Lizenz
zum E-Book!
Ein Hinweis zum original englisch-sprachigen WEB-Artikel finden Sie ganz am Ende dieses Blogeintrags.
So, alle Geschenke sind nun aus-gepackt und Sie haben bestimmt wieder etwas mehr Zeit.
Dieses E-Book umfasst bloss 71 Seiten (exkl. Anhang) in grosser Schrift und kann so leicht an ei-nem einzigen langen Winter-abend gelesen werden.
Ich habe mein kostenloses „open source E-Book“ für Sie hier als Jahresabschlußgeschenk aufge-legt. Es birgt eine Weihnachtsge-schichte der besonderen Art in einer besonderen Zeit.
Ein polnisch jüdisches Mädchen beginnt ein Tagebuch, gerade als der Zweite Weltkrieg in Europa ausbricht. Sie hält die Einzelheiten des täglichen Lebens fest, aber mehr und mehr nimmt der Krieg die Geschichte in Beschlag, und schließlich findet das Tagebuch ein herz-zerreißendes Ende.
Dies ist nicht das Tagebuch von Anne Frank. Es ist das Tagebuch von Renuska einem pol-nischen Teenager - ein Tagebuch, das jahrzehntelang in einem Bankschließfach aufbewahrt wurde und jetzt mit Hilfe von Renuska's Nichte und Schwester welche die Nazigräuel über-lebte und nach New York emigrierte, nach nun mehr als 70 Jahren veröffentlicht wurde.
In meinem freien, von mir leicht illustrierten, E-Book im PDF-Format finden Sie einen Auszug dieses Tagebuches, das Renia Spiegel „Renuska“ zwischen 1939 und 1942 führte. Nebst einigen poetischen Gedichten beschrieb Sie darin aber vor allem ihre Erfahrungen während der sowjetischen und später der deutschen Besetzung, wie auch Ihre erste grosse Liebe welche ihre letzte sein sollte. Der Auszug aus dem fast siebenhundertseitigen Tagebuch von Renia Spiegel gibt einen eindrucksvollen Einblick in das Leben einer jungen Frau, deren Leben an ihrem achtzehnten Geburtstag tragisch verkürzt wurde.
„Es ist die Schilderung eines wunderbaren, intelligenten, lebhaften Mädchens, das unter schrecklichen Umständen großen Mut zeigte. Es war nicht einfach, mich damit zu konfrontieren. Meine Tante Renia entpuppte sich als aufstrebende Schriftstellerin und begabte Dichterin.
Die Gedichte und Tagebucheinträge zeigen ein junges Mädchen, das sich verliebt, seine Mutter schrecklich vermisst und Angst hat, dass sie den Krieg nicht überleben wird. Ich denke, dass ihre Begabung als Schriftstellerin bemerkenswert ist.
Allein schon durch die Einfachheit und Natürlichkeit kann man eine Verbindung zu ihr als jungen Teenager finden, deren Fragen und Herausforderungen heute wirklich so aktuell sind wie eh und je“: sagt Ihre nichte Alexandra Bellak in einem Interview für NPR USA 2019 und ergänzt:
„Wir müssen uns gegenseitig aufklären, damit wir nicht die
gleichen Arten von Rassismus , Vorurteilen und Hass
wiederholen, die zu aktiver Gewalt führen!"
Und Elżbieta Bellak die Mutter von Alexandra und überlebende Schwester von Renuska, ergänzt das Schlusswort mit: "Ich bin auch sehr glücklich über die Veröffentlichung, weil ich nach Toleranz suche. Den wenn einige Leute nicht tolerant gewesen wären, wäre ich heute nicht hier."
Und ist es den nicht an der Zeit jetzt im Glitzer und Kerzenschein unter der gegebenen bedrückenden Situation sich mit dem Tod wie dem Leben, Toleranz und wahrer Nächstenliebe auseinander zu setzen.
Sie werden feststellen dass dies Ängste vertreibt und nicht schürrt, wenn man diesen Mut aufbringt, sich ein Lichtblick am Ende jeden schwarzen Tunnels auf tut, welcher Ihre Stimmung aufhellt.
Viel Spass beim lesen, ein frohes Fest wie beste Gesundheit ins & im neuen Jahr,
wünscht bennoH. Allen & Allem auf Erden
Mein freies E-Book ist als doppelseitige PDF (1.4) angedacht, kann aber auch per Einzelseitenansicht sehr gut gelesen werden. Alle notwendigen Schriften (Fonts) sind direkt in die PDF eingebettet und „frei nutzbar“ für jeden. Ich stosse mich all zu oft an lieblosen Aufmachung von PDF-Ebooks und versuche hier mit eingebetteten ausgewählten geschmackvollen Schriften, Seitendekor , wie an Gemälde oder Grafiken angelehnten Illustrationen es besser zu machen. Die dezent kolorierten Illustrationen sind teils etwas hochauflösend, so dass man diese auf Bildschirmgrösse aufzoomen kann, was die Dateigrösse der PDF erklärt.
Das E-Book umfasst aber bloss 71 Seiten und kann so leicht an einem einzigen langen Abend gelesen werden. Zeitgeschichtliche Anmerkungen vom Smithsonian-Magazin und Illustrationen von mir lokern die Lektüre auf. Im Anhang finden Sie noch Nennungen, ein Quellennachweis, Verweis auf das als gebundenes Druckwerk erhältliche vollständige Tagebuch von Renia Spiegel und unter „Fakts and Figurs“, einen erweiterten Interviewauszug mit der überlebenden Schwester von Renia und Ihrer Nichte, das wesentlichste vom deutschen Wikipediaeintrag „Renia Spiegel“, wie mein Dank und meine Widmung. Auf ein Inhaltsverzeichnis wurde zugrunde der gewollten einfachen Struktur verzichtet.
Mit dem Download akzeptieren sie mein Disclaimer mit Haftungsausschluss und Lizenz zum E-Book!
Disclaimer:
Die Daten sind auf einem unbelasteten Linux System entstanden, trotzdem lehne ich jede Haftung im Zusammenhang mit der Nutzung von meinem „open source E-Book“ ab. Sie können mir auf meiner WEB-Seite gerne Feedbacks & Anregungen hinterlassen. Bitte beachten Sie zudem mein Lizenzhinweis im Anhang (am Ende der Story im E-Book). Die Lektüre ist zeitlich uneingeschränkt Kostenlos, DL-Link Weitergabe im engeren Bekanntenkreis erwünscht oder aber als PDF-Dateikopie auf einem Stick/MMC-Card. Alles weitere entnehmen Sie dem Lizenzhinweis im E-Book. Falls Sie eine Dankspende machen möchten können Sie dies bei der http://www.reniaspiegelfoundation.org/de, ich der Ersteller dieses E-Books verschenke es und nutze es als Arbeitsprobe im Graficdesigne Bereich.
bennoH. ende Dezember 2020
E-Blogtext übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (free version)
Heartbreaking reading material for a long winter evening, as a gift for you - between Christmas & New Year 20/21
free E-Book in german as PDF (56.7MB) – PDF-DOWNLOAD
By downloading you accept my disclaimer and license to the e-book!
The link to the original web-article can be found at the very end.
I have put up my free "open source e-book" for you here as a „year-end gift“. It holds a special kind of Christmas story in a special time.
A Polish Jewish girl starts a diary just as World War II breaks out in Europe. She records the details of daily life, but more and more the war takes over the story, and finally the diary comes to a heartbreaking end.
This is not the diary of Anne Frank. It is the diary of Renuska a Polish teenager - a diary that was kept in a safe deposit box for decades and now with the help of Renuska's niece and sister who survived the Nazi atrocities and emigrated to New York, has it been published after now more than 70 years.
In my free e-book in PDF format, lightly illustrated by me, you will find an excerpt of this diary that Renia Spiegel "Renuska" kept between 1939 and 1942. Besides some poetic poems she described her experiences during the Soviet and later the German occupation, as well as her first great love which should be her last. The excerpt from Renia Spiegel's diary of almost seven hundred pages gives an impressive insight into the life of a young woman whose life was tragically cut short on her eighteenth birthday.
"It is an account of a wonderful, intelligent, lively girl who showed great courage under terrible circumstances. It was not easy to confront me. My Aunt Renia turned out to be an aspiring writer and gifted poet. The poems and diary entries show a young girl falling in love, missing her mother terribly, and fearing that she will not survive the war. I think that her talent as a writer is remarkable.
Just by being so simple and natural, you can find a connection to her as a young teenager whose issues and challenges are really as relevant today as they ever were."-Your niece Alexandra Bellak in a 2019 interview for NPR USA, adding:
"We need to educate each other so we don't repeat the same kinds of racism and prejudice and hatred that lead to active violence!"
And Elżbieta Bellak, Alexandra's mother and Renuska's surviving sister, adds to the closing words: "I am also very happy about the publication because I am looking for tolerance. The if some people had not been tolerant, I would not be here today."
And isn't it time now in the glitter and candlelight under the given oppressive situation to deal with death as life, tolerance and true charity. You will find that this dispels fears and does not stoke, if one brings up this courage. There is a ray of hope at the end of every black tunnel, which lifts your spirits.
Have fun, I hope you have a happy holiday like best health into & in the new year, to all & everything on earth wishes bennoH.
My free e-book is intended as a double-page PDF (1.4), but can also be read very well via single-page view. All necessary fonts are embedded directly into the PDF and "free to use" for everyone. All too often, I find myself bumping into the uninspired presentation of PDF ebooks and try to do better here with embedded selected tasteful fonts, page decor, such as illustrations based on paintings or graphics. The subtly colored illustrations are partly somewhat high resolution, so you can zoom them to screen size, which explains the file size of the PDF.
However, the e-book is only 71 pages long, so it can easily be read in a single long evening. Contemporary annotations from Smithsonian magazine and illustrations by me liven up the reading. In the appendix you will still find citations, a source reference, reference to the complete diary of Renia Spiegel available as a bound printed work and under "Facts and Figurs", an extended interview excerpt with the surviving sister of Renia and her niece, the most essential of the German Wikipedia entry "Renia Spiegel", such as my thanks and dedication. A table of contents was omitted due to the intended simple structure.
By downloading you accept my disclaimer and license to the e-book!
Disclamer:
The data has been created on an unencumbered Linux system, nevertheless I disclaim any liability in connection with the use of my "open source e-book". You are welcome to leave feedbacks & suggestions on my WEB page. Please also note my license notice in the appendix (at the end of the story in the e-book). The reading is temporally unrestricted free of charge, DL link passing on in the closer circle of acquaintances desired or however as pdf file copy on a stick/MMC card. You can find everything else in the license notice in the e-book. If you would like to make a thank you donation you can do so at the http://www.reniaspiegelfoundation.org/de, I the creator of this e-book give it away and use it as a work sample in the Graficdesigne area.
bennoH. end of December 2020
original web-article:
Blog text translated with www.DeepL.com/Translator (free version)